Følg efter ham.
Far, jeg er træt. Kan vi tage en pause?
lkke endnu.
Der er færre mennesker i sidegaderne, og der er også mørkere.
Det er lige det, de vil have.
- Jeg er bange, far. - Det er jeg også, skat.
Nu må du være let som en fjer.
Han har set os. Undgå øjenkontakt. Han kan få én til hvad som helst.
Godt.
Kan du se ham? Han forsvandt i mængden.
Der er han! Derovre til højre. Jeg prøver at fange ham ved hjørnet.
Vi tager ham nu.
Far, de kommer!
Kør!
Stands bilen!
Tag dig ikke af dem. Bare kør.
Vi må tilbage til bilen. Vi må efter ham.
Af sted!
- Hvor skal vi hen? - Til lufthavnen.
Klap lige hesten, Jeg kan ikke køre til lufthavnen. Der er for langt.
Hør ...
Du får 500 dollar, hvis du kører min datter og mig til lufthavnen.
Fint, fint.
Kør.
Jeg siger ikke nej til 500 dollar.
Nu får hver af jer ti unge damer og herrer en sprøjte.
Fem sprøjter indeholder vand.
De andre fem indeholder vand blandet op med et kemisk stof, -
- som vi kalder Blanding Nummer Seks.
Dette stofs beskaffenhed er hemmeligt, -
- men det er et hallucinogent stof med hypnotiske egenskaber.
Det her er et såkaldt dobbelt blindforsøg.
Det vil sige, at hverken vi eller l ved, hvem der har fået stoffet ...
Det vil vise sig senere.
l vil blive overvåget i 48 timer efter eksperimentet.
Har l nogen spørgsmål?
Dr. Wanless ...
Er det Butikken, der står bag eksperimentet?
Nej, bestemt ikke.
Ja?
Hvornår får jeg pengene?
Nå ja, det er jo ret vigtigt.
Du får dem efter eksperimentet ligesom alle de andre studerende.
Jeg er også flad.
Nu må vi hellere give jer sprøjterne.
Andy McGee.
Jeg hedder Vicky Tomlinson. Jeg er en smule utryg ved det her.
Hvad nu, hvis det bliver et dårligt trip?
Mon ikke vi bare får vand?
Har du smerter?
Jeg kan mærke et tryk. Det er ikke rart.
Det går over.
- Hvordan har du det? - Hvornår begynder vi at skrumpe ind?
Tror du, det sker?
Skrumpe ...
Der er ikke noget at være bange for.
Tak. Det var vel nok sødt sagt.
- Jeg sagde ikke noget. - Det gjorde du da.
- Hvad sagde jeg? - At jeg havde flot hår.
At det lignede flammende kobber.
Det sagde jeg ikke. Jeg tænkte det bare.
Jeg elsker dig. Detharjeg altid gjort. Jeg harkendt digitusindår.
Så længe, ja ... Jeg har også elsket dig.
Så er vi her, makker. Har du det godt?
Jeg har lidt hovedpine. Vågn op, skat, nu er vi her.
Hvor er vi?
l lufthavnen i Hanover.
Prøv i lufthavnen.
Hvad nu, hvis vi fanger ham? Har du lyst til en konfrontation?
Hvad kalder l det, han gør? Det med at skubbe til folk?
Butikken mener, han snart bryder sammen. Det er sket før.
Han gør et eller andet ved sin hjerne.
Hvad?
Han får måske hjerneblødninger. Det kunne slå ham ihjel.
Lad os håbe det.
Vi har ingen penge, jeg har ikke noget, jeg kan sælge.
- Vi må væk herfra. - Man må ikke stjæle.
Nej, skat, men hvorfor skal de også være efter os?
Det har jeg prøvet at forklare dig, Charlie.
Det om meget slemt og lidt slemt?
Netop.
Og det, vi gjorde mod mor, var meget slemt?
Hold nu op, skat, vil du ikke nok?
Jeg fik mor til at skrige.
Har du stadig ondt i hovedet?
Stakkels far.
Vi må være på vagt.
Jeg anerikke, hvorfor du kom. Jeggiderikke være sammenmeddig.
Jeg sagde, du ikke skulle komme efter mig. Det er ikke min skyld.
Det er ikke mit ansvar.
Jeg er ikke den eneste, du har været sammen med.
- Det passer ikke! - Jeg er ikke klar til at gifte mig.
Tag nu og skrid.
- Lad mig være i fred! - Kom, Charlie.
Du sagde, du elskede mig! Du ville sørge for mig!
For 1 1 7. gang! Jeg gider ikke være sammen med dig!
Det er ikke mit ansvar.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Jeg kan ikke klare det.
Hvor skal jeg tage hen? Jeg har ingen penge.
Jeg er ikke den eneste, du har været sammen med.
Det passer ikke!
Du er den eneste! Jeg har ikke været i seng med andre.
Min ven Al siger noget andet ...
Det var ikke med vilje, far!
Ud med dig!
Må jeg lige slukke mine sko?
Jeg så ham, og så skete det bare, før jeg kunne gøre noget.
- Jeg kunne ikke styre det! - Det er i orden, skat.
Men jeg satte ild til ham! Det var ikke med vilje!
Hold nu op!
Hør godt efter.
Du sagde, du ikke kunne styre det, og det kunne du heller ikke.
Men det var ikke som de andre gange.
Du kunne have sat ild til hans ansigt eller hans hår.
Det sker jo, når du ikke bryder dig om folk, men der skete ikke noget.
lkke som da jeg gjorde mor fortræd i køkkenet.
Åh skat.
Nu må du ikke tænke på det mere.
Det var jo ikke dig, der gjorde mor fortræd, der ...
Der slog hende ihjel?
Så, så ...
Vi må videre.
Gåsegang, ligesom indianerne, ikke?
Og vi må holde os tæt på vejkanten.
Dem harjegset. Fyren så lidtsyg ud.
Har du det godt?
- Så langt så godt. Er du træt? - Nej.
Far, jeg kan mærke, de slemme mænd fra Butikken er i nærheden.
Kom, skat.
Drej af.
Far!
Vågn op, far!
Far? Har du det godt?
- Jeg troede, du var død. - Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Du er alt, hvad jeg har i verden.
Men det er nu godt nok, for jeg er helt vild med dig.
Jeg er også vild med dig, far.
Kom, nu må vi finde et sted at sove.
Nu har vi i hvert fald råd til det.
Jeg satte ild til ham!
Nu må du hvile dig, skat. Du styrede det jo.
Sådan, slip det nu. Stille og roligt ...
Slip det nu.
Dygtig pige.
Godt, og så træk det hen til dig.
Træk, Charlie!
Kom så, Charlie.
Det må du lære at styre. Det bliver du nødt til.
- Jeg kan ikke gøre for det. - Hun er træt.
Op i seng med dig. l kan prøve igen i morgen.
- Det vil jeg prøve igen. - l morgen.
Jeg er ikke træt, jeg vil prøve igen.
- Og jeg har sagt nej! - lgen! Nu!
Undskyld, mor, det var ikke med vilje.
Men du gjorde det! Du gjorde din mor fortræd!
Undskyld, mor.
Der skete ikke noget, skat.
Du bliver nødt til at styre det her! Det er meget slemt! Hører du?
Lad hende nu være, det er ikke hendes skyld.
Undskyld.
- Lagde de på igen? - Fanden tage hvem det så end er.
Vi ved jo, hvem det er. De vil sikre sig, vi ikke går nogen steder.
Vicky? Charlie?
Så er jeg hjemme. Skat?
Vicky!
Nej ...
Nej ... Gud, nej!
Du må ikke være derinde!
Nej!
Hvad har de gjort?
Hvor er Charlie?
Joan? Er min datter hos jer?
Bliv lige dér!
Smid pistolen.
Smid den så.
Kom med hende.
Du er blind.
Det er du også, dit svin.
Du har dræbt min kone. Du er blind!
Mine øjne!
Joan ...
Skynd dig ind i huset. Du vil ikke huske noget.
- Vågn op, skat, vi må videre. - Godmorgen.
BUTlKKEN LONGMONT, VlRGlNlA
- Godmorgen, Josie. - Godmorgen.
Orvill Jamieson ringede. Der er intet nyt om McGee. Han ringer senere.
- Jeg vil snakke med ham, når han gør. - Rainbird sidder på dit kontor.
- Hvornår kom han hjem? - l morges.
- Godmorgen, Kenny. - Godmorgen, sir.
Velkommen hjem, Rainbird.
Hvordan står det til i Venedig?
Den er ved at gå under.
Er vores problem blevet løst?
Vores problem er blevet løst.
- Dr. Wanless er her. - Og jeg var lige i så godt humør.
Der har vi jo doktoren. Hvad vil du, Joe?
Har l fanget dem?
Det skal vi nok. Hvad vil du?
Ja, hvad er det, jeg vil?
Hvad er mit livs opgave? At overtale jer til at gribe ind mod de to.
At udslette dem.
Andrew McGee og hans datter udgør den største fare, USA har været udsat for.
Sikke noget pis.
Du føler dig skyldig!
Fordi otte af vores ti frivillige enten døde eller begik selvmord!
Du prøver at retfærdiggøre din deltagelse.
Du gik selv ind for det dengang.
Det ved jeg ...
Jeg var ikke klar over ...
Det var der ingen af os, der var.
Blanding Nummer Seks var jo blot en syntetisk kopi -
- af et sekret fra hypofysen.
Et smertestillende middel med hallucinogene egenskaber.
Hold nu op, Joe.
Ser l ...
Det er dette sekret, der er skyld i de parapsykologiske evner, -
- som de fleste mennesker udviser fra tid til anden.
Prækognition, telekinese, -
- mental dominans af den slags, eksperimentet udløste i Andrew McGee.
Hvad er det, De prøver at sige?
Lige siden barnets fødsel, har faren prøvet at undertrykke dets evner.
Hvad nu, hvis hans kontrol er blevet svækket?
Hvorfor skulle det ske nu?
Prøv at forestille jer, hvor hårdt det må have været for Victoria -
- og Andrew McGee, da barnet var spædt.
Flasken kommer for sent. Barnet begynder at græde.
Og i samme øjeblik går et af barnets tøjdyr op i flammer.
Hun er en lille pige, Joe.
Du får det til at lyde helt apokalyptisk.
Ja ... Det kunne det meget vel ende med.
Hvad nu, hvis brandstiftelse kun er toppen af isbjerget?
Hvad snakker du om?
Et talent, der har sit udspring i barnets hypofyse, -
- som stadig er under udvikling.
Hvad sker der så, når barnet kommer i puberteten, -
- og hypofysen i 20 måneder forvandles til kroppens mest voldsomme kraft?
Hvad nu, hvis vi her har at gøre med et barn, der en dag -
- vil være i stand til at udløse en atomeksplosion ved viljekraft?
- Du må jo være skør! - Er jeg det?
Hvad nu, hvis der går en lille pige rundt derude ...
... som har, omend stadig latent ...
... evnen til en dag at flække kloden, som var den en porcelænstallerken?
Hvad nu, hvis hun kan trænes? Og andre?
Kan du forestille dig et mere ødelæggende våben?
Nej! lkke flere eksperimenter!
Tving mig ikke til at gå højere op, for det gør jeg!
Jeg sørger for, at du og hele denne organisation kan pakke sammen!
Sikke pirrelig han er.
- Hvor skal vi hen nu? - Vi må finde et sted at bo.
Vi kunne skrive til landets største aviser -
- og tvinge folkene fra Butikken til at holde sig væk.
Vi kunne tage hen til farfar.
- Hvordan kom du på den tanke? - Jeg ved det ikke.
Jeg gik lige og tænkte på din farfar.
Vi tjekker motellet, du tjekker længere nede ad vejen.
Er du ikke sød?
- Hvad hedder du, lille dame? - Roberta.
- Og hvor er du så på vej hen, Bobby? - Til Tennessee, Knoxville.
Min kone er dernede. Hun kom pludselig i knibe.
- Nå? - Ja, hun fødte.
Den lille dame har lige fået sig en ny lillebror.
Og han hedder Andy. Er det ikke et flot navn?
Jo da!
Jeg hedder lrv Manders. Hop ind, så kan l køre med mig et stykke af vejen.
Al! Der er de!
- Det' da løgn! - Nej, det er dem!
- Så du nummerpladen? - Ja.
Ved du, hvor de var på vej hen?
Vi har dem.
Har l lyst til at spise frokost med mig og min kone?
- Vi vil ikke ... - Jeg er skrupsulten, far!
- Er du sikker på, der er mad nok? - Ja da. Det vil være en fornøjelse.
- Tusind tak skal De have. - Selv tak.
Det siger min kone nok også, når hun ser dig.
Vi har altid ønsket os en lille pige.
Det skulle bare ikke være ...
Nu skal du høre en lille sang!
- Hvem har du taget med der, lrv? - Det er Roberta.
Denne unge mand er hendes far. Jeg fik ikke hans navn.
- Frank Burton, frue. - Goddag, jeg hedder Norma Manders.
Din mand var så venlig at invitere os til frokost.
- Jeg håber, det er i orden. - Selvfølgelig. Kom indenfor.
Kom så, Bobby. Tid til muleposen.
Der er mere plads til den herude.
En bid mere, og jeg flækker. Det plejede min mor ...
Jeg mener, det siger min mor altid.
Norma, tag Bobby med ud at fodre hønsene.
Så vil jeg snakke med Frank.
- Kunne du tænke dig det? - Hakker de?
- Kun maden, skat. Kom. - Det var godt.
Vil du have en øl, Frank?
Jeg hedder ikke Frank. Men det har du vist regnet ud.
Det havde jeg vist.
- Hvad hedder du så? - Andy.
Nå, Andy, vil du så ikke have en øl?
Jo tak, jeg trænger faktisk til en.
- Værsgo. - Tak. Lad mig hjælpe dig ...
Bare lad mig, jeg er inde i rutinen.
Er strisserne efter dig, Andy?
På en måde.
Har du bortført den lille pige?
Nej, hun er min datter, men ...
Hendes mor har ikke sendt strisserne efter os. Hun har været død et år.
Det virker heller ikke, som om hun er hos dig mod sin vilje.
Hvorfor er du så eftersøgt og af hvem?
Af efterretningstjenesten.
- FBl? - Nej, Butikken.
Ja, det er faktisk en afdeling for videnskabelig efterretning.
Min datter Charlene og jeg ...
Charlie. Vi var med i et eksperiment, der blev foretaget for længe siden.
Fortæl mig om det.
Værsgo.
Tak. Spiser l de høns?
Når det lykkes mig at fange en. Vi spiser i hvert fald æggene.
De vilundersøge og studerehende foratfågrejepåhendes evner.
Jeg tror, de vil bruge hende til at sætte programmet i gang igen.
Jeg synes, du burde ringe efter politiet og melde dig selv.
- Jeg ved godt, det lyder skørt. - Det skøreste, jeg har hørt.
Far, jeg har fodret ...
Du har fortalt det. Hvorfor gjorde du det, far?
De kommer. De kommer nu!
Jeg tror, de slår dig ihjel, far.
Vi må løbe væk, vi må gemme os ...
De slår dig ihjel, ligesom de gjorde mor, og så tager de mig med!
- Det får de ikke lov til! - l guder, er det hende, der gør det?
Nu må du være lidt forsigtig, Charlie.
Er det for sent?
Ja. De kører op ad grusvejen nu.
- Far, jeg er bange. - Du kan standse dem, Charlie.
Hvis jeg nu gør noget slemt ...
Vil du så stadig holde af mig?
Selvfølgelig. Jeg elsker dig højere end noget andet i verden.
Uanset hvad der sker.
Jeg må vist tage det i mig igen. Der kommer en hel kortege kørende.
Nu skal jeg hente mit jagtgevær.
Det får du ikke brug for.
Hej, Andy.
Hej, Charlie.
- Nu behøver du ikke løbe væk mere. - Forsvind.
Det kan jeg desværre ikke. Jeg har fået ordrer.
Vi gør jer ikke noget.
Du lyver! Du skal slå ham ihjel!
l må hellere gøre, som min datter siger.
Husker l soldaten i lufthavnen?
Det er ulovlig indtrængen. Forsvind fra min jord.
Vi arbejder for regeringen. Vi skal bare afhøre de to, sir.
Det rager mig!
- Vis mig en kendelse eller skrid! - Vi behøver ingen kendelse.
Gu gør l så! Eller bor vi måske i Rusland?
Hvis l bare vil sætte jer ind i bilen, så kan vi snakke om det.
- Her foregår ikke noget ... - Vi ved, hvad der forgår.
Jeg vil helst ikke gøre noget!
Forsvind! Kan l ikke mærke, hvad hun gør?
Lad være at gøre noget dumt.
- Lad os snakke om det ... - På ham!
Pas på, Andy!
lkke pigen!
Lad være ...
Lad være!
Skrid så med jer!
Jeg er ikke sikker på, hun kan styre det!
Hold op! Så er det nok!
Charlie!
Undskyld, far.
Vi må se at komme væk herfra!
Åh Gud ...
Der står en gammel jeep bag ved laden.
Lad være at blande dig!
Norma, de mænd kom uden kendelse og prøvede at tage dem med.
En af dem skød mig.
Vil du have, jeg skal aflevere dem til det hemmelige politi?
Hvis de så har nosser nok og kommer tilbage.
- Skal jeg være en god nazist? - Nej.
l behøver ikke gøre mere for os.
Vær sød at tage jeepen og se at komme væk!
Charlie, der er søen.
Vi nåede det.
Kom, vi må hellere skynde os at komme i gang med rengøringen.
lngen har boet her, siden din farfar døde.
Bare nøglen stadig ligger, hvor den plejer.
Tror du, de finder os her?
Efter det, du gjorde på gården, skal de nok holde sig langt væk.
Hvis de vil have fat i os, må de finde på noget andet.
Nu har vi i hvert fald fundet et nyt hjem.
Op med dig.
Ser det ikke indbydende ud?
Far? Tror du, vi nogensinde vil leve et helt almindeligt liv igen?
Vil jeg gå i skole?
Selvfølgelig.
Lige så snart du har skrevet brevene, ikke?
Netop. Så snart jeg har fortalt historien til aviserne.
Så behøver vi ikke løbe væk mere.
Så kan vi leve ligesom alle andre.
- Kan jeg være ... - Hvad?
Ligesom alle andre.
Det kan du tro.
Det vil jeg gerne.
Se, hvem der er her.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig tryg.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
Har l en telefon?
Lige derovre.
De harsendtnogle breve.
Få fat i Bates, han kan være der i løbet af en time.
Hold mig underrettet.
- Hr. og frk. McGee. - Hvor er de?
- Sommerhuset ved Bradford. - Jeg henter dem.
Nå? Du ved vel, hvad pigen er i stand til?
Ja, det er jo derfor, jeg vil hente hende. Så kan l undersøge hende.
På en betingelse: l giver hende til mig, når l er færdige med hende.
Hvabehar?
Jeg vil have hende.
- Du må jo være rablende gal. - Ja, jeg er.
Og det er du også.
Du sidder og planlægger, hvordan du skal styre en kraft, du ikke begriber.
- En kraft, der tilhører guderne. - Hvad fanden fabler du om?
Noget, som du helst ikke vil vide.
Hvad afholder mig fra at få dig skaffet af vejen?
Den kendsgerning, at jeg har sørget for, at hvis jeg skulle forsvinde, -
- så lukker Butikken i løbet af seks uger.
Et halvt år efter vil du stå i retten og blive dømt for forbrydelser, -
- der er så alvorlige, at du skal sidde i fængsel resten af livet.
Hvad er det, du vil have?
Du skal love, at forholdet mellem mig og Charlene begynder, når hun kommer.
- Vi skal være venner. - Vi har endnu ikke fået fat i hende.
Det gør vi snart.
Fint nok, så har vi vel en aftale.
- Hvad vil du med hende? - Hun er meget køn og meget ung.
Men inden i hende bor gudernes kraft.
Vi vil stå hinanden meget nær.
Meget nær.
Og så træk linen ind. Stille og roligt.
Sådan ... lidt mere. Kan du mærke det?
Og så træk lige så forsigtigt. Dygtig pige.
Sådan!
- Det var en ordentlig krabat! - Ja, for søren da!
Der er den.
- Sikke en lettelse. - Hvad er der sket?
Jeg tror, batteriet er fladt. Gider du hjælpe os?
- Jeg kunne da lige se på det. - Tusind tak, det var sødt af dig.
- Hvor skal vi hen nu? - Vi tager til New York Times' kontor.
- Men du sendte dem jo et brev. - Måske har de endnu ikke fået det.
- Tror du, de fik fat i dem? - Nej da.
- Lad mig. - Jeg kan godt!
Jamen, skat ... Nu er det snart overstået.
Det er aldrig overstået! Aldrig!
- Jo, kom nu. - Nej!
Jo.
Er du klar?
Det er jeg vel. Far?
Jeg sætter aldrig ild til noget igen. Heller ikke, hvis de kommer nu.
Jeg vil aldrig mere gøre nogen fortræd.
Det er godt, Charlie. Det forstår jeg godt.
Hop ned. Sådan.
Åh Gud!
De har skudt min datter!
Kom frem, dit svin!
Ren barnemad.
Hun er i god behold, mr. McGee. Rolig nu.
Hvor er hun? Jeg vil se hende.
Senere. Lad os lige lære hinanden at kende.
Fanden tage dig!
Der sker hende ikke noget!
Hvad er det, l vil os?
Jeg har jo sagt, at vi skal tilbringe en del tid sammen, -
- så jeg ville lige præsentere mig selv.
Jeg hedder dr. Pynchot. Jeg vil sørge for, du får en ordentlig behandling.
Er det her Butikken?
Det her er Butikken.
Goddag, Charlene. Jeg er kommissær Hollister. Må jeg komme indenfor?
Hvor er min far?
Jeg har en kop kakao til dig.
- Jeg vil ikke have noget. - Du behøver ikke være bange.
Se? Drik nu.
Nå, måske senere.
Jeg har glædet mig meget til at møde dig.
Du tror det ikke, men jeg er begyndt at tænke på dig som min egen datter.
Hvad har du gjort med min far?
Han hviler sig lidt. Han har det godt. Han ved, du har det godt.
Han vil have, du arbejder sammen med os.
Du lyver!
Sikke grim tale fra sådan en sød lille pige.
Fanden tage dig!
Nå ... En ret stædig sød lille pige.
Det gør ikke noget. Du er træt, du ved ikke, hvor du er eller hvorfor.
Jeg vil gerne berolige dig, Charlie. Må jeg godt kalde dig Charlie?
Nå, Charlene. Du er her, fordi jeg er meget interesseret i dine evner.
Pyrokinese.
Netop. Det synes vi er vældig spændende.
Vi vil gerne se, hvor god du er til det.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Du kan gøre vores store nation en kæmpe tjeneste.
Jeg har lovet aldrig at sætte ild til noget mere.
Jeg vil se min far!
Godt.
Drik nu din kakao og se at få sovet lidt.
Hvis du mangler noget, kan du bare ringe.
Du tror det ikke nu, men vi to skal nok blive gode venner.
Aldrig i livet.
Man må aldrig sige aldrig.
Vi ses, Charlie.
Godnat, Charlie.
Hold op ...
Nej, du gør det ikke!
Hold op!
Kom så! Tag så de piller!
Og så synke!
Se en flot dukke.
Se, hvad jeg har her. En kattedukke til at trække op.
Prøv lige at høre det ... Er det ikke flot?
Du vil jo gerne have den ...
Hej med dig.
Bare spil videre.
Så tager jeg soveværelset først.
Jeg hedder John.
Og du hedder Charlie, ikke?
Vil du godt lære mig, hvordan man spiller? Jeg kan ikke finde ud af det.
Nej.
Hvor er Charlie? Hvad gør l ved hende?
Hun er i god behold. Du kan være helt rolig.
Jeg vil se hende, for helvede!
Nu må du opføre dig pænt og gøre, som vi siger.
Dumme svin.
Vil du så tage prøven?
Ja, ja, selvfølgelig.
Godt.
Det er for resten et envejsspejl. Du kan ikke se os, men vi kan se dig.
Send ham ind.
- Hej, hvordan går det så? - Jeg hygger mig. Sæt dig ned.
Fik du at vide, hvad vi skal?
De sagde, jeg skulle komme herind og snakke med dig.
Du er nervøs. Er du tørstig? Vil du have et glas vand?
Jeg er tørstig.
De sagde noget om en prøve ...
Vil du have noget vand?
Ellers tak.
Hæld noget blæk i.
Hælde blæki?
Du er jo ikke rigtig klog.
Fandens også. Han er udmattet.
Og de piller, han har fået, hjælper heller ikke på det.
- Giv mig lidt tid ... - Det nytter ikke noget.
Sæt hans dosis op. Jeg finder ud af, hvad vi gør med ham.
- Du tager dig af pigen. - Det gør jeg.
Med lidt held vil hun snart stole på mig, som var jeg hendes bror.
Hej med dig. Hva' så?
Hvorfor kommer du hver dag? Jeg roder slet ikke.
Det er bare mit job.
Det er fordi ... de er sgu lidt åndssvage.
- Jeg vil se min far. - Det er da klart.
Gid jeg kunne hjælpe dig. Jeg aner ikke engang, hvor han er.
Stedet her er stort.
De siger, jeg får lov at se ham, hvis ...
Hvis jeg gør noget. Og det vil jeg ikke!
Er det da så slemt? Altså, hvis du så får lov at se din far?
Det er det.
Nu trækker det op til uvejr.
Bare lyset ikke går ud ... Uha, det ville ikke være rart.
Sig mig, er mit fjæs meget frygtindgydende?
Jeg kunne tage en maske på.
Det er ikke værst.
Hallo!
Jeg er bange for mørket!
Jeg må ud herfra. Du må hjælpe mig!
- Bare brug dit kort. - Der er strømsvigt, det virker ikke!
Åbn døren!
- Åbn døren! - Hvad er der galt?
Lad os komme ud!
Hold op med det. Der sker jo ikke noget.
Gør der?
Du har jo nok ret.
Det er bare mørket. Jeg kan ikke holde det ud.
Det er ligesom, da jeg blev taget til fange.
- Af hvem? - Cong.
Hvad er Cong?
Vil det sige ... Nå nej, du er jo alt for ung.
Det var under Vietnamkrigen. De onde hed Cong.
De gik med sorte pyjamas.
Da vi patruljerede ude i junglen, løb vi ind i et baghold.
Vi var kun seks, der undslap. Og vi løb!
Men vi løb den forkerte vej. De fangede mig.
De smed mig ned i et hul i jorden.
Det var ligesom at blive levende begravet.
- Der var altid bælgravende mørkt. - Hvad spiste du?
De smed ris ned til mig.
Nogle gange spiste jeg edderkopper.
Kæmpestore, levende edderkopper ... Jeg fangede dem i mørket.
- Og så spiste jeg dem. - Ad!
De gjorde mig til et vilddyr.
Du har det lidt nemmere herinde, men det kommer ud på det samme.
Man sidder som en mus i fælden.
Tror du, de snart tænder for lyset igen?
Det er lige meget. Vi har hinanden.
Ærligt talt, hvis jeg en dag kan hjælpe dig, som du hjælper mig nu ...
Det kan du. Du kunne overbringe et budskab til min far.
Hvad er det egentlig, der foregår her? Hvorfor beholder de jer her?
Hvad vil de have dig til at gøre?
Jeg tager ikke flere piller. lkke flere piller!
Hvordan vil du hjælpe Charlie, når du er helt rundt på gulvet?
- Måske kan jeg komme ind til din far. - Tror du?
Jeg kunne bytte vagt. Så kunne jeg sige til ham, at du har det godt ...
- Give ham en seddel eller noget. - Tak skal du have!
Hold kæft ... Måske skulle du bare tænde op i pejsen.
Jeg har jo sagt, det er som at slippe et vildt dyr ud af sit bur.
Jeg har lovet aldrig at gøre det mere.
Manden i lufthavnen og mændene på gården ...
- Jeg slog dem ihjel! - Det lød ellers som nødværge.
Ja ... men det er ingen undskyldning.
Det lød også, som om du reddede din fars liv. Hør ...
Hvis du gør, hvad de vil have, men kun lige så meget, du har lyst til, -
- så kan du måske slippe væk herfra.
Gudskelov! Lys!
Så, så ...
Jeg er ked af, du blev låst inde sammen med mig.
Men jeg er også glad for det.
Du ligner en, der trænger til lidt søvn.
Sådan ...
Nu slapper du bare helt af, og så falder du straks i søvn.
Og du får søde drømme.
Godnat.
Godnat ... far.
Godt, Charlie, du ved, hvad du skal.
Gå ind ved siden af.
Jeg vil ikke se på dig, mens jeg gør det.
Ellers sker der måske en ulykke.
Se lige de alfa-bølger! Hun er helt oppe at køre!
Er vi klar? Kører båndet?
- Er hun klar? - Ja.
Er du klar?
Så er vi klar.
- Klar? - Båndoptageren kører.
Godt, vent på mit signal.
Så må du godt gå i gang, Charlene.
Træspåner ... De gør det godt nok nemt for mig.
Nu sker der noget.
Temperaturen er lige steget med ti grader.
Nu sker det.
Det ligner fandeme Andesbjergene!
Hun gjorde det! Og vi har det hele på bånd!
Hold op.
Hold op!
Se!
Hold op.
Så du, hvordan vandet begyndte at koge? Og temperaturen?
Fik vi det hele med? Flot klaret!
Så l, hvad hun gjorde? Så l det?
Er der nogen, der er i tvivl om, at det var hende, der fik det til at ske?
Nej.
Jeg var slet ikke klar over, hvad der ville ske!
Bakken fløj, og hun styrede den!
Og badekarret! Vi har det hele på bånd!
Det holder sgu i retten! l Højesteretten!
Hvorfor hænger du med næbet?
Du lovede hende, hun ville få lov at se sin far.
- Og? - Hun må aldrig se ham!
Det var aldrig planen.
Hun vil blive ved med at spørge. Hvad nu, hvis de finder sammen?
- Hvad så? - Hun gør alt, hvad han siger.
Hvad nu, hvis han overtaler hende til at gøre det af med os alle sammen?
- Det er umuligt. - lntet er umuligt!
Han har ret. De må aldrig se hinanden igen.
- Du må hellere sende en efter hende. - Hvad?
Din tekniker må have haft meget travlt.
Han skyndte sig nemlig ud, og så glemte han at låse døren.
Din lille brandstifter er lige gået.
Satans ...
En af jer må hente hende!
Kom så!
Ja, er der en af jer, der har lyst til at hente den lille pige?
Værsgo, makker.
Gudskelov.
Nu skal du høre, Andy ...
Det lader til, at dine evner er svækkede.
Vi har faktisk ikke set nogen positive resultater.
Jamen, hvad tror du efter alle de piller?
Hvordan skal jeg yde mit bedste, når jeg er skæv? Jeg prøvede.
Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne.
Det ved jeg godt, og det sætter jeg stor pris på.
Men du trænger vist til ferie.
Vidste du, at vi ejer en ejendom på øen Mauii på Hawaii?
Hvad nu, hvis jeg sendte dig derover?
Vil jeg stadig få mine piller?
Lige så mange, du vil have.
- Det lyder dejligt. - Alle tiders.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tag det bare roligt, vi skal nok tage os af alt det praktiske.
Hvor er hun flot! Hvad hedder hun?
Hun er faktisk en dreng. Han hedder Necromancer.
- Hvad betyder det? - Troldmand eller heksemester.
De sagde, hvis jeg gjorde, hvad de vil have, vil jeg få lov at se min far.
Jeg vidste da ikke, de var så stædige. Du må bare gøre det igen.
Men hvornår må jeg så holde op?
Hør her, lille skat.
Det er ligesom poker.
Hvis ikke du giver af styrken, kan du lige så godt lade være.
Hver gang du sætter ild til noget, må du sørge for at få noget igen.
Lyt nu til din gamle onkel John, ikke?
Hvad så med den der kraft, du har?
Du var jo hunderæd for den før. Hvordan har du det nu?
Det er noget andet nu.
Den er blevet stærkere.
l går sagde jeg, den skulle holde op, og det gjorde den så også.
Det var, ligesom jeg slap den ud i en lige linie, og så ...
- Og så trak du den til dig igen? - Nej.
Jeg styrede den hen til vandet.
Hvis jeg trak den ind til mig selv, ville jeg vel gå op i flammer.
Hvornår får jeg lov at se min far?
Jeg tror, vi må bære over med dem.
Næste gang skal der være mere vand.
Er vi klar? Kører båndet?
Vent på mit signal.
Sig til, når du er klar.
Temperaturen derinde burde ligge omkring nul.
Nu er der fyrre grader!
- Der er gået ild i stenene! - Det er slagger.
Hold op!
Hold så op!
Hold op!
Jeg vil se min far!
Sig et eller andet.
Det får du snart lov til. Når du har vist os lidt mere.
Hvis ikke jeg får lov til at se ham nu, gør jeg noget slemt!
Jeg gør noget slemt!
Så er derfrokostl Banketpå tubel
Det varflotl Og så enborddame.
Vi er ikke færdige.
Nu har du set, hvad hun kan. Hun kan meget mere end det.
Herman vil nok gerne se hende sprænge en hel nation i luften.
Jeg er videnskabsmand. Jeg kan ikke nøjes med eksperimenter.
Jeg er tilfreds ... Men ikke helt.
Har du sørget for hendes fars afrejse?
Det er på plads.
Godnat, doktor.
Sig mig, Rainbird ...
Har du tænkt på, hvad der sker, når pigen finder ud af, hvem du er?
Det har jeg.
Så finder du nok ud af, hvordan en steak har det i en mikrobølgeovn.
Vil du være ked af det?
Nej. Jeg gider ikke lyve for dig.
- Når vi har informationer nok ... - Så får jeg hende.
Hvad vil du gøre med hende?
John den flinke rengøringsmand går ind til hende.
Han snakker med hende, får hende til at smile.
John den flinke rengøringsmand vil gøre hende glad.
Han er den eneste, der kan.
Og når John mener, hun er så lykkelig, som hun kan blive, -
- vil han slå hende over næsen, så den brækker ...
Knoglestykker vil bore sig op i hendes hjerne. Det bliver hurtigt.
Og han vil se på hende imens.
Han vil kende hendes magt.
Og når han dør, hvilket forhåbentligt er snart, -
- kan han måske tage hendes magt med sig ...
Til den anden verden.
Du er sindssyg.
Nå, Andy, du skal til Hawaii.
Det var godt. Hvornår rejser jeg?
l dag.
- l dag? - l aften kl. tyve.
Hvordan?
Det bliver førsteklasses luksus hele vejen.
Jeg mener, hvad rejser jeg med?
En helikopter flyver dig til basen, og så tager du et militærfly.
- Kl. tyve? - Præcis.
- Pas på, den ikke bider dig. - Hvad?
Slangen i din hånd.
Hovsa, hvordan fik jeg fat i den?
Du tog den vel op fra en busk.
Nu skal du kontakte helikopterpiloten.
- Nej. Vagt! - Hold kæft!
Kontakt piloten og sig, du tager med.
Nej, jeg tager ikke med.
Selvfølgelig tager jeg da med.
- Min datter tager også med. - Det går ikke.
Hun er alt for farlig.
Og hvis fortjeneste tror du, det er?
Min datter tager med.
Og nu må du ikke sige mig imod, er det forstået?
Ja, naturligvis.
Kontakt piloten.
Han flyver os hen til basen.
Vi må vel tanke op på vejen?
Ja, i Californien.
Har du et stykke papir og noget at skrive med?
Ja, værsgo.
Nu skriver jeg en besked til min datter, og du skal aflevere den.
Naturligvis.
Kære Charlie, Skylsedlen ud itoilettet, når du harlæst den.
Hvis altgår, som detskal, kommer viudherfraiaften.
Mødmigistalden kl. tyve. Derkommer en oghenter dig.
Jeg savner dig, Charlie. Jeg elsker dig.
Hej, skatter.
- Jeg må snakke med dig. - Hvad drejer det sig om?
Det vil jeg sige dig ude på gangen.
- De kan høre os herinde. - Nå ja.
Min far kan få os ud herfra.
Jeg skal møde ham i stalden kl. tyve i aften.
- Hvordan bar han sig ad med det? - Aner det ikke. Er det ikke skønt?
Jo! Jeg går med.
Nej, så får du ballade. Det vil jeg ikke have. Du er min ven.
Det er jeg glad for, Charlie, men jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Jeg hedder Mike.
Kommissær Hollis har bedt mig tage dig med i stalden i aften.
Hvornår?
Jeg kommer og henter dig kvart i otte i aften.
- Hvad sker der? - Jeg vil gerne ride en tur i aften.
Nå ... Det må du da godt.
- Hej, hej. - Vi ses senere.
Kom hen til mig, Charlie.
Lad os så se at få dig afleveret.
Er der nogen?
- Du må godt gå nu. - Jeg har taget pigen med.
Jeg sagde, du skal gå!
Forsvind!
Det må jeg ikke.
Hold op ...
Skrid så med dig, eller du bliver stegt!
John? Hvor er du?
Heroppe.
Hvor er jeg glad for at se dig! Men hvis nogen opdager det ...
Det er lige meget nu.
Nu gælder det kun os to.
Hvordan fik du Charlie til at gå med til eksperimenterne?
- Det klarede Rainbird. - Hvem er Rainbird?
Han er en af vores agenter.
Charlene tror, han er en rengøringsmand ved navn John.
Kom herop, Charlie. Kom hen til John.
Min far kommer lige om lidt.
Det ved jeg godt. Skynd dig nu!
Kom hen til John.
Sådan ...
Det var godt. Dygtig pige.
- Er du bevæbnet? - Ja.
Far!
- Lad mig se dig. - Tager vi virkelig af sted?
Ja. Nu tager vi af sted.
Åh, lille skat.
Du skubbede til ham.
Det er nemlig rigtigt.
Min ven John er her også.
Rengøringsmanden?
Ja, han sidder deroppe.
Kan vi ikke tage ham med, hvis han har lyst?
Det var ham, der skød os, skat.
Det var ham, der fangede os.
Nej, far, han er John. Han gjorde rent på mit værelse.
Nej! Han er en af dem.
- Det passer ikke, vel? - Jo.
- Hvor er du, dit svin? - Du snød mig.
Du løj for mig.
Jeg fortalte bare ikke hele sandheden.
Jeg gjorde det for din skyld.
Kom herned, før jeg sætter ild til det hele!
Jeg kan godt!
Det ved jeg, men så vil du slå en hel masse heste ihjel.
Kan du ikke høre dem? Necromancer står et sted derinde.
Nej, jeg gør det ikke!
Jeg gør det ikke!
Nej! Hold op!
Hold nu op.
Jeg gør det ikke.
Hold op!
Hvad mere vil du have? Hvorfor lader du os ikke bare gå?
Man må ikke bare lade dig gå. Det tror jeg, selv din far har indset.
Du er farlig. Det ved du jo godt.
Jeg kan ikke gøre for det!
Det ved jeg godt. Jeg er også ligeglad.
For mig er du det eneste, der tæller! Kom så herop!
Tving mig ikke til at skyde din far.
Lad være at lytte til ham.
- Lover du ikke at gøre ham noget? - På ære.
Lad være!
- Sikker? - Ja.
Skyd ham.
Spring!
Far!
Du bløder!
- Se på mig, Charlie. - Gør det så.
Se på mig, Charlie.
Sådan. Se mig i øjnene.
Jeg elsker dig, Charlie.
Dette erikke enøvelsel
Kørhen tilstalden.
Det erpigen ...
Skynd dig væk.
Hvis du bliver nødt til at slå nogen ihjel, skal du bare gøre det.
De skal vide, det er krig.
Nu må du skynde dig væk.
Gør det for min skyld.
Gør det for min skyld, skat.
Gør det, så de aldrig kan gøre noget lignende igen.
Du må brænde det hele ned, skat. Det hele ...
Far ...
Skynd dig nu, før det hele går op i flammer.
Jeg kan ikke forlade dig!
Jeg elsker dig, Charlie.
Far!
Er l klar?
Rør dig ikke!
Få fat i hende!
Vi må se at komme væk herfra!
Skynd jer væk!
Nej!
Hallol Blivstående dérl
Rør dig ikke.
Vikommernedtildig.
Jeg gjorde det for din skyld, far.
lrv, se, hvem der kommer der.
Tak for turen.
Nu er du i sikkerhed.
Jeg gør det, far.
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Shirley Pollak Scandinavian Text Service